cumplimiento

m.
1 performance.
murió en el cumplimiento de su deber he died in the course of o while carrying out his duty
en cumplimiento del artículo 34 in compliance with article 34
2 fulfillment.
3 expiry.
4 achievement, fulfillment.
5 observance.
6 satisfaction.
7 enforcement.
* * *
cumplimiento
nombre masculino
1 (orden) carrying out, execution; (deber, deseo) fulfilment (US fulfillment))
2 (cumplido) compliment
\
FRASEOLOGÍA
cumplimiento de la ley observance of the law
* * *
noun m.
1) fulfillment
2) performance
* * *
SM
1) (=satisfacción)

el cumplimiento de su promesa le reportará buena fama — fulfilling o keeping his promise will earn him a good reputation

el cumplimiento de sus obligaciones — keeping o fulfilling his obligations

le felicitó por el cumplimiento de todos los objetivos propuestos — he congratulated him on achieving all the proposed aims

2) [de ley] observance, compliance

una ley de obligado cumplimiento para los ciudadanos — a law that is binding on all citizens

en cumplimiento de lo estipulado por el acuerdo — in adherence to the terms stipulated in the agreement

dar cumplimiento a — to fulfil

falta de cumplimiento — non-fulfilment

3) [de condena]

pasará tres años en prisión en cumplimiento de la condena — he will spend three years in prison in order to complete his sentence

4) (Com) expiry, expiration (EEUU)
* * *
masculino
1)
a) (de ley, norma) performance

falleció en el cumplimiento del deber — he died in the line of duty

en cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente — in compliance with current legislation

la ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas — the law is binding on all companies (frml)

b) (logro)

esto favorecerá el cumplimiento de nuestros objetivos — this will help to achieve our objectives

2) (elogio, piropo) cumplido II
* * *
= fulfilment [fulfillment, -USA], compliance, discharge, observance.
Ex. We may look forward to more complete fulfilment of this objective in the near future.
Ex. A survey was carried out on 150 journals to assess the extent of their compliance with ISO's recommendations.
Ex. Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance , and 3) self-control.
Ex. Because of the need to preserve cartographic documents for present and future generations, map librarians are obliged to guarantee strict observance of conservation requirements.
----
* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.
* negligencia en el cumplimiento del deber = dereliction of duty.
* * *
masculino
1)
a) (de ley, norma) performance

falleció en el cumplimiento del deber — he died in the line of duty

en cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente — in compliance with current legislation

la ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas — the law is binding on all companies (frml)

b) (logro)

esto favorecerá el cumplimiento de nuestros objetivos — this will help to achieve our objectives

2) (elogio, piropo) cumplido II
* * *
= fulfilment [fulfillment, -USA], compliance, discharge, observance.

Ex: We may look forward to more complete fulfilment of this objective in the near future.

Ex: A survey was carried out on 150 journals to assess the extent of their compliance with ISO's recommendations.
Ex: Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance , and 3) self-control.
Ex: Because of the need to preserve cartographic documents for present and future generations, map librarians are obliged to guarantee strict observance of conservation requirements.
* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.
* negligencia en el cumplimiento del deber = dereliction of duty.

* * *
cumplimiento
masculine
A
1 (de una ley, norma) performance
falleció en el cumplimiento del deber he died in the course of duty o (frml) in the pursuance of his duty
en cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente in compliance with current legislation
la nueva ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas the new law is binding on all companies (frml)
2
(logro): esto favorecerá el cumplimiento de los objetivos propuestos this will help to achieve the proposed objectives o goals
B (elogio, piropo) cumplido2 (↑ cumplido (2))
* * *

 

cumplimiento sustantivo masculino
1
a) (de ley, norma) performance;

falleció en el cumplimiento del deber he died in the line of duty;

en cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente in compliance with current legislation;
la ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas the law is binding on all companies (frml)
b) (logro):

esto favorecerá el cumplimiento de nuestros objetivos this will help to achieve our objectives

2 (elogio, piropo) See Also→ cumplido 2
cumplimiento sustantivo masculino
1 (realización) fulfilment, US fulfillment
2 (observancia) observance
'cumplimiento' also found in these entries:
Spanish:
ejecución
English:
accomplishment
- discharge
- execution
- fulfillment
- fulfilment
- observance
- officious
- officiously
- officiousness
- get
- stay
* * *
cumplimiento nm
1. [de un deber] performance, carrying out;
[de contrato, obligaciones] fulfilment; [de la ley] observance; [de órdenes, amenaza] carrying out; [de promesa] fulfilment;
murió en el cumplimiento de su deber he died in the course of o while carrying out his duty;
en cumplimiento del artículo 34 in compliance with article 34;
una disposición de obligado cumplimiento a compulsory regulation;
lo hizo en cumplimiento de una promesa he did it to keep a promise
2. [de condena]
comenzará el cumplimiento de su condena el próximo lunes he will begin serving his sentence next Monday;
durante el cumplimiento del servicio militar while he was doing his military service;
han solicitado el cumplimiento íntegro de las condenas para los narcotraficantes they have demanded that the drug traffickers serve their full sentences
3. [de plazo] expiry
4. [de objetivo] achievement, fulfilment
* * *
cumplimiento
m de promesa fulfillment, Br
fulfilment; de ley compliance (de with), observance (de of),
* * *
cumplimiento nm
1) : completion, fulfillment
2) : performance

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cumplimiento — sustantivo masculino 1. (no contable) Acción y resultado de cumplir: Fui a la romería en cumplimiento de una promesa. Llevar cinturón es una disposición de obligado cumplimiento para todos los conductores y acompañantes de un vehículo. El… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cumplimiento — (Del lat. complementum). 1. m. Acción y efecto de cumplir o cumplirse. 2. cumplido (ǁ obsequio). 3. Oferta que se hace por pura urbanidad o ceremonia. 4. Perfección en el modo de obrar o de hacer algo. 5. complemento (ǁ integridad o perfección).… …   Diccionario de la lengua española

  • cumplimiento — Realización por parte del paciente del ciclo de tratamiento prescrito por el médico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • cumplimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de cumplir o cumplirse algo. 2 Palabras con que se adula u obsequia a alguien: ■ hace ostentación de demasiado cumplimiento como para no esperar algo a cambio. SINÓNIMO cumplido 3 Ofrecimiento que se… …   Enciclopedia Universal

  • cumplimiento — s m 1 Realización de lo que se debe o se está obligado a hacer: cumplimiento del deber, cumplimiento de una promesa, Nos apegamos al estricto cumplimiento de las leyes 2 pl Demostración de respeto y cortesía hacia alguien: tener cumplimientos,… …   Español en México

  • cumplimiento — {{#}}{{LM C11292}}{{〓}} {{SynC11560}} {{[}}cumplimiento{{]}} ‹cum·pli·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Realización de lo que es un deber o de lo que se considera una obligación: • El desconocimiento de la ley no exime de su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cumplimiento — (m) (Intermedio) realización de algo impuesto por una autoridad Ejemplos: Multaron al dueño de la fábrica por falta del cumplimiento con normas de seguridad en el lugar de trabajo. Que no conozcas la ley no te dispensa de su cumplimiento.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cumplimiento — sustantivo masculino 1) cumplido, ceremonia, halago, lisonja. Cumplimiento y cumplido son equivalentes. En cuanto pueden significar palabras amables o gratas al que el que las escucha, equivale a halago o lisonja: decir un cumplido o cumplimiento …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cumplimiento de deseo — Saltar a navegación, búsqueda Cumplimiento de deseo o Cumplimiento (o realización de deseo) hace referencia según Sigmund Freud, y dentro del contexto psicoanalítico, a una Formación psicológica en la cual el deseo se presenta imaginariamente… …   Wikipedia Español

  • cumplimiento del tratamiento — Perteneciente a la fiabilidad de que el paciente utilice el fármaco prescrito exactamente como se lo ordenó el médico. La falta de cumplimiento se produce cuando el paciente se niega a tomar las dosis prescritas de la medicación en los tiempos… …   Diccionario médico

  • Cumplimiento: cumplo y miento. — Mediante el juego de palabras, el refrán pone de manifiesto que a menudo, bajo esmeradas formas de cortesía, se falta gravemente a lo acordado …   Diccionario de dichos y refranes

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.